پایگاه خبری تحلیلی خبرشهر پایگاه خبری تحلیلی خبرشهر
  • صفحه نخست
  • ورزشی
  • اقتصادی
  • سیاسی
  • اختصاصی
  • استانها
  • ورزشی
  • ارتباط با ما

ما را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید

آخرین اخبار ایران

دعوت وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی از اصحاب فرهنگ، هنر و رسانه برای...
تکذیب حمله موشکی اسرائیل به فرودگاه شیراز
۱۸ شهید و ۳۵ مجروح در حمله اسرائیل به آذربایجان‌شرقی
درگیری پدافند هوایی ‌قم با پرتابه‌های اسرائیل/‌انهدام‌ پهپاد
آکسیوس: اسرائیل با هماهنگی آمریکا به ایران حمله کرد
اتحادیه اروپا ضمن ابراز نگرانی از تنش‌ها درمنطقه: امنیت تأسیسات هسته‌ای نباید به...
واکنش های جهانی به حمله تجاوزکارانه رژیم صهیونیستی به ایران
هشدار رسانه‌ای به شهروندان در مواقع بحران
پزشکیان: پاسخ مشروع و قدرتمند ایران دشمن را پشیمان خواهد کرد
هیچ آسیبی به زیرساخت‌های آب و برق کشور وارد نشده است
بیانیه دولت: خواب بر اسرائیل حرام می‌شود/ انتقام نزدیک است
امام خامنه‌ای: اسرائیل منتظر مجازاتی سخت باشد

خبر ورزشی

photo 2025 06 14 14 11 03

دعوت وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی از اصحاب فرهنگ، هنر و رسانه برای تقویت روحیه ملی

img 13062025 202234 (720 x 576 pixel)

تکذیب حمله موشکی اسرائیل به فرودگاه شیراز

img 13062025 201916 (720 x 576 pixel)

۱۸ شهید و ۳۵ مجروح در حمله اسرائیل به آذربایجان‌شرقی

img 13062025 201527 (720 x 576 pixel)

درگیری پدافند هوایی ‌قم با پرتابه‌های اسرائیل/‌انهدام‌ پهپاد

img 13062025 190456 (720 x 576 pixel)

آکسیوس: اسرائیل با هماهنگی آمریکا به ایران حمله کرد

پایگاه خبری تحلیلی خبرشهر
  • صفحه نخست
  • ورزشی
  • اقتصادی
  • سیاسی
  • اختصاصی
  • استانها
  • ورزشی
  • ارتباط با ما
صفحه اصلی/خبرهای روز/«شهریار» شاعر زبان خودش است/ عملکرد ناموفق در ترجمه اشعار معاصر
خبرهای روز

«شهریار» شاعر زبان خودش است/ عملکرد ناموفق در ترجمه اشعار معاصر

شاعر نام آشنای کشورمان درباره قابلیت ترجمه شعر سپید و سنتی و راهکار‌های مطرح شدن شعر معاصر ایرانی در جهان سخن...

عیسی وحدت جوان
شهریور ۲۷, ۱۳۹۹
6 بازدیدها
چاپ
0 دیدگاه ها

به مناسبت سالروز درگذشت استاد محمدحسین بهجت تبریزی متخلص به «شهریار»، روز بیست و هفتم شهریور به عنوان روز شعر و ادب فارسی نامگذاری شده است.

زبان و ادب فارسی با وجود روز‌های پر فراز و نشیب در تاریخ ایران که متاثر از حمله مغول، ترک‌های آسیای میانه و آسیای شرقی، اعراب صدر اسلام و… بود، همچنان پا برجا ماند. این در حالی است که کشور‌های همسایه نظیر هندوستان و ترکیه زبان نوشتاری‌شان تغییر کرد یا کشورهایی مانند مراکش، مصر، سوریه و … طبق منابع موجود، عضو نژاد عرب نبودند اما هنگام حمله اعراب مانند ایرانیان مقاومت لازم برای تغییر فرهنگ، هویت و زبان نداشتند و در نهایت دچار استحاله زبان، فرهنگ و ادب شدند.

میلاد عرفانپور شاعر و ترانه سرای نام آشنا، در خصوص موفق بودن شعر و ادب فارسی در عرصه جهانی به   گفت: کشور ما در عرصه شعر و ادبیات به نقطه اوج رسیده  و جهان، ایران را با شعر می‌شناسد.  شعرای بسیاری با اشعار بی‌نظیر و شاخص داریم و از این جهت در جهان بی‌مانندیم.  اما متاسفانه در حوزه صدور و ترجمه شعر، خودمان نتوانستیم موفق باشیم و همچنین نتوانستیم از ظرفیت موجود در فضای وب و دیجیتال استفاده کنیم. اگر فردی غیر فارسی زبان، بخشی از ادبیات ارزشمند ما را مطالعه کند شگفت زده می‌شود.

وی افزود: اگر تاکنون فعالیت مثبتی در زمینه ترجمه و صدور شعر انجام شده باشد، در خصوص معرفی اشعار خیام، حافظ و مولانا بوده که آن هم غالبا به دست خارجی‌ها انجام شده و  ما در ترجمه شعر معاصر تقریبا کار قابل توجهی انجام نداده ایم.

عرفانپور درباره این ادعا که اشعار  سنتی پارسی قابلیت ترجمه ندارند بیان کرد: به دلیل وزن عروضی، قافیه و ساختار سنتی شعر فارسی، ترجمه آن کار دشواری است زیرا ممکن است از ارزش‌ها و زیبایی‌های آن کاسته شود اما در ترجمه حرفه‌ای، بخش قابل توجهی از کشف خیال، اندیشه عمیق و تصویرسازی باقی می‌ماند. شعر سپید و نیمایی قابلیت بسیار خوبی برای ترجمه دارند؛ به ویژه شعر سپید که به وزن و قافیه وابسته نیست.

وی  راهکار مطرح شدن شعر و ادب فارسی در جهان را تشکیل یک ستاد یا بنیاد از فرهیختگان و متخصصان دانست و گفت: این افراد متخصص باید اختیارات و ظرفیت مالی لازم را هم برای سیاست گذاری و نظارت در اختیار داشته باشند. انجام این کار با همکاری سایر نهاد‌های متولی از جمله وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی، فرهنگستان زبان و ادب فارسی، سازمان فرهنگ و ارتباطات و وزارت خارجه ممکن است، البته باید این کار گروه کارآمد باشند نه تشریفاتی.

بزرگ‌ترین ویژگی شهریار، دوزبانه بودن او است

این شاعر و ترانه سرای جوان به مناسبت ۲۷ شهریور ماه سالروز بزرگداشت استاد شهریار و  روز شعر و ادب فارسی، درباره تاثیرگذاری شعر شهریار در ادبیات ایران  توضیح داد: شهریار بزرگترین شاعر سده اخیر است که هم از لحاظ متنی به سنت و پیشینه ادبیات فارسی پایبند بوده و هم نوگرایی‌های متناسب با روزگار ما دارد. شهریار با شعر «حافظ»، آشنایی خوبی دارد و بزرگترین نکته درباره او  این است که شاعر زبان خودش است. او که جزو غزل سرایان و نیمایی سرا‌های سده اخیر بوده، به زبان فارسی و یا گویش آذری، آثار ماندگاری خلق کرده که این ویژگی ممتازی است زیرا کمتر کسی می تواند در دو حوزه زبانی به موفقیت برسد

وی در خصوص قابلیت ترجمه شعر شهریار برای صادر شدن گفت: شعر او هم قابلیت ترجمه دارد و هنگام ترجمه، زیبایی‌های خود را حفظ می‌کند و تحت سیطره عاطفه و خیال شاعر است  نه وزن و قافیه.

نویسنده کتاب «از آخر مجلس» درباره سمبل گرا بودن شهریار بیان کرد : شهریار چندان سمبل گرا نیست و شعر او بیشتر مبتنی بر عاطفه، لطافت و عشق است.

لینک کوتاه:
عیسی وحدت جوان
من را دنبال کنید نوشته شده توسط

عیسی وحدت جوان

Other Articles

قبلی

نرخ ارز آزاد در ۲۷ شهریور؛ روند صعودی قیمت ارز ادامه دارد

بعدی

این افراد بیمه تامین اجتماعی رایگان می گیرند!

بعدی
شهریور ۲۷, ۱۳۹۹

این افراد بیمه تامین اجتماعی رایگان می گیرند!

قبلی
شهریور ۲۷, ۱۳۹۹

نرخ ارز آزاد در ۲۷ شهریور؛ روند صعودی قیمت ارز ادامه دارد

اخبار مرتبط

دعوت وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی از اصحاب فرهنگ، هنر و رسانه برای...
۱۸ شهید و ۳۵ مجروح در حمله اسرائیل به آذربایجان‌شرقی
ورود توده‌ ناپایدار جوی به تهران تا ساعتی دیگر
مهندس ملکی بر ضرورت احداث فرهنگسرا در شهریار تأکید کرد+ فیلم
بررسی «کویر» در «صد کتاب ماندگار قرن»
تبریک سرپرست اداره صنعت، معدن و تجارت شهریار به مناسبت روز ملی فرش...
انتصاب دکتر محمدعلی یزدی به عنوان سرپرست اداره اطلاع‌رسانی و روابط عمومی آموزش...
زمین‌های زنده، در چنگال بتون می‌میرند

بدون نظر! اولین نفر باشید

دیدگاهتان را بنویسید لغو پاسخ

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

ما را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید

آخرین اخبار ایران

دعوت وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی از اصحاب فرهنگ، هنر و رسانه برای...
تکذیب حمله موشکی اسرائیل به فرودگاه شیراز
۱۸ شهید و ۳۵ مجروح در حمله اسرائیل به آذربایجان‌شرقی
درگیری پدافند هوایی ‌قم با پرتابه‌های اسرائیل/‌انهدام‌ پهپاد
آکسیوس: اسرائیل با هماهنگی آمریکا به ایران حمله کرد
اتحادیه اروپا ضمن ابراز نگرانی از تنش‌ها درمنطقه: امنیت تأسیسات هسته‌ای نباید به...
واکنش های جهانی به حمله تجاوزکارانه رژیم صهیونیستی به ایران
هشدار رسانه‌ای به شهروندان در مواقع بحران
پزشکیان: پاسخ مشروع و قدرتمند ایران دشمن را پشیمان خواهد کرد
هیچ آسیبی به زیرساخت‌های آب و برق کشور وارد نشده است
بیانیه دولت: خواب بر اسرائیل حرام می‌شود/ انتقام نزدیک است
امام خامنه‌ای: اسرائیل منتظر مجازاتی سخت باشد

خبر ورزشی

photo 2025 06 14 14 11 03

دعوت وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی از اصحاب فرهنگ، هنر و رسانه برای تقویت روحیه ملی

img 13062025 202234 (720 x 576 pixel)

تکذیب حمله موشکی اسرائیل به فرودگاه شیراز

img 13062025 201916 (720 x 576 pixel)

۱۸ شهید و ۳۵ مجروح در حمله اسرائیل به آذربایجان‌شرقی

img 13062025 201527 (720 x 576 pixel)

درگیری پدافند هوایی ‌قم با پرتابه‌های اسرائیل/‌انهدام‌ پهپاد

img 13062025 190456 (720 x 576 pixel)

آکسیوس: اسرائیل با هماهنگی آمریکا به ایران حمله کرد

پایگاه خبری تحلیلی خبرشهر

هلدینگ رسا نه ای خبر شهر

خبر فوری

img 13062025 201527 (720 x 576 pixel)

درگیری پدافند هوایی ‌قم با پرتابه‌های اسرائیل/‌انهدام‌ پهپاد

img 13062025 190456 (720 x 576 pixel)

آکسیوس: اسرائیل با هماهنگی آمریکا به ایران حمله کرد

تمامی حقوق مادی و معنوی این سایت متعلق به پایگاه خبری خبرشهر است. بازنشر مطالب صرفا با اجازه کتبی مجاز است.
تهیه و تولید: خبرشهر